这是最近发生的一个真实的案例。
我觉得招聘页面的文案写得不够好，原文如下：
欢迎来到一个令人兴奋和富有创造力的工作场所，在这里，员工是与众不同的。
在DataNumen，我们知道我们的成功是我们令人难以置信的员工队伍的结果-一支才华横溢，积极进取的专业团队，共同努力提供数据恢复解决方案，帮助人们在数据灾难发生时。万博ManBetX手机下载我们对我们所做的事情和我们为谁做这件事充满激情，这种激情带来了目标。
作为一个团队，我们不断寻求新的和创新的方式来满足客户的需求和经营我们的业务。
我们的使命很简单:制造伟大的产品，帮助人们尽可能地恢复他们的数据。万博体育app官方网下载我们的协作工作环境使我们集中精力，共同致力于实现这一目标。DataNumen的文化包含了思想、生活方式、专业见解和个人观点的多样性。我们为我们的工作感到自豪，并一直在寻找充满激情的人来帮助我们的业务蓬勃发展。
有兴趣加入我们的团队吗?查看下面的职位并立即申请。
本尼特(Bennett)、(Bennett)、(Bennett)、(Bennett)
我们的工作场所充满活力和创造力。我们欢迎您加入这个令人兴奋的环境，这里的人们专注于创造不同。
在DataNumen，我们高技能的专业人员作为一个团队一起工作，创造成功。我们完全理解当灾难降临时，我们的客户是多么的艰难。我们的热情是帮助我们的客户恢复他们的数据，以便他们可以限制数据丢失的任何负面后果。万博ManBetX手机下载数据恢复是我们的激情所在，是我们的目标，也是我们的使命。
我们不断寻找新的、更好的方式为客户提供价值。创新是我们所做一切的核心。
我们的目标很简单:创建能够恢复最大数据量的优秀产品。万博体育app官方网下载我们拥抱合作，共同努力实现我们的目标。在DataNumen，当涉及到个人观点、见解和想法时，我们也支持和鼓励多样性。我们对我们的工作感到非常自豪，我们一直在寻找新的团队成员来帮助加强我们的公司。
有兴趣为DataNumen工作吗?查看下面列出的工作并提交申请。
这个版本的缺点是比较罗嗦，原文只有162个字，结果改写以后有184个字。说明这个人对语言的驾驭能力还不够好。于是我让他再改得简洁一些。这是他修改后的第二个版本：
我们的工作场所充满活力和创造力，我们专注于做出真正的改变。
在DataNumen，我们高技能的专业人员共同努力创造成功。我们理解灾难来袭时的艰难。我们的热情是帮助我们的客户恢复他们的数据，以便他们可以限制数据丢失的任何负面后果。
我们不断寻找新的、更好的方式为客户提供价值。创新是我们所做一切的核心。
我们的目标很简单:创建能够恢复最大数据量的优秀产品。万博体育app官方网下载我们拥抱合作，共同努力实现我们的目标。我们对我们的工作感到非常自豪，我们一直在寻找新的团队成员来帮助加强我们的公司。
有兴趣为DataNumen工作吗?查看下面列出的工作并提交申请。
简洁是简洁了一些，只有142个字，不过意思其实有点变了。原句“差异”的人强调是人(员工)令公司与众不同,从而凸显出公司重视员工的价值,而改后“我们专注于一个真正的区别”变成了另外一个意思“我们专注于让公司与众不同”,变成强调公司的企业文化是让其与众不同。
【中文翻译】:齐齐，齐齐，齐齐，齐齐。我用的GPT-4的模型,发给他下面的指令”改写下面的文本,请码字和简洁”,并附上上面的原文。
【中文翻译】
欢迎来到这个鼓舞人心、充满想象力的工作场所，我们的员工让我们与众不同。
在DataNumen，我们认识到我们的专业团队是我们成功的关键，他们为那些面临数据灾难的人提供数据恢复解决方案。万博ManBetX手机下载我们的热情激发了我们的目标。
作为一个团结的团队，我们不断探索新颖和巧妙的方法来满足客户的需求，推动我们的业务向前发展。我们的使命是明确的:创造卓越的产品，最大限度地提高数据恢复。万博ManBetX手机下载万博体育app官方网下载我们合作的工作氛围确保了对这一目标的专注和共同的奉献。DataNumen的文化鼓励不同的想法、背景、专业见解和个人观点。我们为我们的工作感到自豪，并不断寻求充满激情的个人为我们蓬勃发展的业务做出贡献。
渴望成为我们团队的一员吗?浏览我们的空缺职位并立即申请。
“我们的人民让我们与众不同的地方”。这是一句成语，在这里用得非常精当。再看其它部分，也写得不错。”我们的热情燃料目的”这句虽然写错了,不过放在这个地方,立意还是不错的,“文以意为先”嘛。
我的中文是:我的中文是:我的中文是:
发现一个充满活力和想象力的工作环境，员工是我们成功背后的驱动力。
在DataNumen，我们将我们的成就归功于我们卓越的敬业，热情的专业团队，在数据危机期间团结一致提供一流的数据恢复解决方案。万博ManBetX手机下载我们的激情激发我们的目标。
作为一个有凝聚力的单位，我们不断探索创新的方法来满足客户的需求，提高我们的运营。我们的使命很简单:开发卓越的产品，最大限度地提高数据恢复。万博ManBetX手机下载万博体育app官方网下载我们的合作氛围保持着我们对这一目标的专注和共同的奉献。DataNumen的文化颂扬各种想法、生活方式、专业智慧和个人观点。
我们为我们的工作感到自豪，并不断寻求热心的个人来支持我们不断增长的业务。有兴趣加入我们的团队吗?查看下面的空缺职位并立即申请。
这个版本里面标题罗嗦了一些，不过也还不错。最终我选择了第一个版本。
这时我就想,既然ChatGPT写得比贝内特还要好,而且几分钟就能完成,我何必要继续雇佣这个每小时125美元,还三天两头休假的美国人呢?本尼特，齐泽尔，齐泽尔，齐泽尔，齐泽尔，齐泽尔，齐泽尔
很抱歉，但似乎ChatGPT工作得比你好，我已经在我们的页面//www.circareview.com/careers/上采用了它的工作
然后终止了和他的合同。
人工智能会代替人吗？
这是很多人在热议的话题。从我对ChatGPT的体验来看,创造性不强的工作的确有可能被人工智能所代替,比如上面案例中的这个改写的工作。不过,创造性强的工作从目前看尚无法被替代,比如,我让ChatGPT去写一段文案(广告词),结果gpt - 3.5直接就把文案理解为版权,然后乱写一气。GPT-4好一些,不过写出来的也是泛泛,不如我现在的另外一名美国员工马克斯,看来他的工资还是不能省啊。
【翻译】
?那就快来试试吧！
发表回复